Tokyo hotels for UK, USA, Canadian, Australian, and New Zealand travellers — real prices in five currencies, Shinjuku vs Asakusa vs Ginza honestly compared, seasonal pricing, and the practical tips most guides miss.